направо и налево

направо и налево
прост.
1) (без разбору) indiscriminately; right and left

И чуть-чуть не попался Сторожев. В каком-то месте лопнул винтик, оборвалось что-то, и начала чека хватать друзей Сторожева направо и налево. (Н. Вирта, Одиночество) — Storozhev very nearly got caught. A tiny screw went loose somewhere, the chain burst and the Cheka started roping in Storozhev's friends, right and left.

2) (безрассудно (швырять деньгами, тратить деньги и т. п.)) right and left (squander one's money, pay, etc.)

У него на глазах сплавщики сотнями швыряли деньги направо и налево. (П. Проскурин, Тайга) — The timber workers used to squander their pay right and left under his very nose.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Направо и налево — НАПРАВО И НАЛЕВО. Разг. Экспрес. 1. Без разбору, каждому, всякому (делать что либо). Бабушка была очень добрая. Жила, во всем себя ограничивая, и помогала направо и налево (Вересаев. В юные годы). 2. Безрассудно, не считаясь ни с кем и ни с чем… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • направо и налево — нареч, кол во синонимов: 6 • без разбора (19) • безрассудно (35) • всем подряд (3) …   Словарь синонимов

  • Направо и налево — Прост. 1. Без разбору (взаимодействовать с кем л.). 2. Безрассудно (тратить деньги). ФСРЯ, 267 …   Большой словарь русских поговорок

  • НАПРАВО — НАПРАВО, нареч. 1. В правую сторону, на правой стороне. Повернуть направо. «Направо горы и река, налево темный лес.» Некрасов. || с предлогом от . С правой стороны. Направо от дома сад. 2. То же в политическом смысле, см. правый. «Недаром говорят …   Толковый словарь Ушакова

  • направо-налево — подряд, огульно, без разбора, без исключения, не разбирая, все подряд, сплошняком Словарь русских синонимов. направо налево см. подряд 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Направо-налево — НАПРАВО И НАЛЕВО. Разг. Экспрес. 1. Без разбору, каждому, всякому (делать что либо). Бабушка была очень добрая. Жила, во всем себя ограничивая, и помогала направо и налево (Вересаев. В юные годы). 2. Безрассудно, не считаясь ни с кем и ни с чем… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • направо —   Направо и налево (разг.) во все стороны, туда и сюда, без разбору.     Швыряет деньги направо и налево …   Фразеологический словарь русского языка

  • НАПРАВО — и налево. Прост. 1. Без разбору (взаимодействовать с кем л.). 2. Безрассудно (тратить деньги). ФСРЯ, 267 …   Большой словарь русских поговорок

  • налево — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы смотрите, идёте, поворачиваетесь и т. д. налево, значит, вы смотрите, идёте, поворачиваетесь и т. д. в левую сторону. Когда переходишь дорогу, нужно вначале посмотреть налево. 2. Если кто либо или что либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • направо — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы смотрите, идёте, поворачиваетесь и т. д. направо, значит, вы смотрите, идёте, поворачиваетесь в правую сторону. Он свернул направо в переулок. 2. Если вы тратите деньги направо и налево, вы тратите их в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • направо — нареч. В правую сторону (противоп.: налево). Повернуть, посмотреть, пойти н. ◊ Направо, налево; направо и налево, в зн. нареч. Туда и сюда; без разбора, без оглядки. Тратить деньги направо, налево. Раздавать обещания направо и налево. ◁ Направо… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”